A história do Dortmund 3 a 2 Málaga e o golo mais controverso da Liga dos Campeões

Saliência é a ideia de que algumas narrativas recebem mais importância ou destaque do que outras, distorcendo nossa percepção da realidade.

Vemos isso no campo político, com certos partidos recebendo cobertura simpática da mídia, enquanto outros são alvo de uma enxurrada de hostilidade.

Entrar no Twitter X em 2026 tornou-se um exercício de relevância, tudo ao sabor do ego de Elon Musk. Quem controla os meios de comunicação costuma atuar como guardião das narrativas aceitas.

E isso explica por que o Málaga foi roubado de uma semifinal da Liga dos Campeões em 2013 pelo gol mais controverso da história da competição — um episódio que caiu no esquecimento coletivo.

O palco era o Westfalenstadion do Borussia Dortmund, em meados da primavera, e um quarto de final decidido no fio da navalha.

O Dortmund tinha acabado de empatar o confronto em 2 a 2, mas precisava de mais um gol já nos acréscimos. Robert Lewandowski levantou uma bola esperançosa na área, onde quatro companheiros estavam em posição de impedimento.

Ter um jogador em impedimento é azar; dois é burrice. Mas quatro? Era impossível considerar os acusados como algo além de incrivelmente culpados.

Seguiu-se um nível de pingue-pongue raramente visto fora de Marty Supreme, antes de a bola sobrar para Felipe Santana a uma polegada da linha do gol.

Inacreditável, Santana ainda estava em posição de impedimento. Mas não era hora para dilemas morais. Ele empurrou a bola para o fundo da rede e puxou o pino da granada; o Dortmund entrou em êxtase, enquanto o Málaga ficou devastado.

O árbitro escocês Craig Thomson olhou de forma suplicante para o assistente, vendo o seu "cartão para sair da cadeia" desaparecer diante dos seus olhos.

O bandeirinha mostrou por que ele e Thompson seriam péssimos parceiros de Articulate ao manter a bandeira abaixada. E foi isso.

“Ainda estamos tentando assimilar o que aconteceu. O vestiário está muito abatido”, disse Roque Santa Cruz depois.

“Foi um jogo que, inacreditavelmente, deixámos escapar das nossas mãos. No fim, eles tiveram muita sorte.”

“Não apenas pelos gols marcados, mas também pelas circunstâncias. O terceiro estava em impedimento. Eles tiveram muita sorte.”

“Estamos muito decepcionados. Estávamos a quatro minutos de uma semifinal e tudo escapou das nossas mãos nesses últimos minutos.”

Manuel Pellegrini costuma ter um ar assombrado, mas a expressão no seu rosto após a partida sugeria que tinha sido forçado a reviver um parto do ponto de vista da própria mãe.

"Dizem que o Dortmund é a melhor equipa de futebol da Europa, mas acabam a despejar bolas longas [para dentro da nossa área]", disse o treinador do Málaga, dois dias depois de ter assistido ao funeral do pai no Chile.

Uma partida extraordinária ganhou um toque extra de emoção pela identidade das duas equipes, ambas oriundas do Pote 4 no sorteio da fase de grupos. Nenhuma das duas foi feita para durar, por razões diferentes.

O Borussia Dortmund de Jürgen Klopp foi a sensação daquela edição da Liga dos Campeões, atropelando todos os adversários com a intensidade do seu gegenpressing.

Lewandowski liderou o ataque, com o apoio de Marco Reus e Mario Götze. No meio-campo, Ilkay Gündogan deu equilíbrio, enquanto Mats Hummels comandou a defesa.

A economia do futebol europeu fez com que o Dortmund perdesse esses jogadores mais cedo ou mais tarde, consolidando seu status de clube formador, e não de candidato legítimo.

A situação do Málaga era ainda mais grave. O xeque Abdullah Al Thani comprou o clube em 2010 e realizou várias contratações de alto nível, como Joaquín, Martín Demichelis e Javier Saviola.

No entanto, Al Thani retirou rapidamente o seu financiamento, deixando o clube andaluz com enormes dívidas. Santi Cazorla e Nacho Monreal foram vendidos ao Arsenal em 2012 para angariar fundos essenciais.

O clube espanhol foi banido das competições europeias por pelo menos uma temporada devido a irregularidades financeiras antes do jogo contra o Dortmund.

A caminhada até às quartas de final da Liga dos Campeões já foi um feito improvável, com vitórias sobre AC Milan, Zenit e Porto.

Apesar de toda a experiência importada, o Málaga estava em território desconhecido. Poucos realmente esperavam que vencesse o Dortmund, e ainda menos neutros desejavam isso.

Paradoxalmente, isso tornou a forma da derrota final ainda mais dolorosa.

– Quinta-feira, 9 de abril de 2020

O jogo foi ganhando intensidade na primeira parte, com ambas as equipas a marcarem golos de grande qualidade — Joaquín pelo Málaga e Lewandowski pelo Dortmund.

Uma combinação de defesa em bloco compacto e defesas milagrosas de Willy Caballero manteve os anfitriões sob controle, funcionando como um balde de água fria sobre a famosa e ruidosa Muralha Amarela.

A oito minutos do fim, um passe de Isco encontrou Julio Baptista — a prova de que a política de transferências do Málaga era absurdamente divertida e totalmente insustentável — e o remate acabou desviado para o golo por Eliseu.

Segundo a fonte, o autor do golo estava meio metro em fora de jogo — ou algures em Colónia. O Dortmund agarrou-se a isso depois, exibindo-o como prova de que o universo tinha corrigido uma injustiça moral.

« Eu vi o lance, parece fora de jogo, mas isto é futebol », disse o defesa Neven Subotić ao ser questionado sobre o golo da vitória de Santana.

“Mas também ouvi dizer que o segundo golo deles estava em fora de jogo, por isso talvez, no fim, uma coisa acabe por anular a outra.”

Os protestos do Málaga foram amplamente ofuscados pela natureza sensacional da virada do Dortmund, uma das maiores da história da Liga dos Campeões.

“Não consigo explicar o que aconteceu comigo depois disso”, disse Klopp. “Acho que preciso ver um médico. Parece que conquistamos o troféu.”

Eles eliminariam o Real Madrid nas semifinais, antes de perder uma final de alto nível para o Bayern de Munique em Wembley.

O Málaga nunca mais voltou a atingir esse nível. Na pré-temporada, Isco foi contratado pelo Real Madrid, enquanto Joaquín e Jérémy Toulalan também deixaram o clube.

Pellegrini chegou ao Manchester City e conquistou o título da Premier League logo na sua primeira temporada.

O Los Boquerones foram rebaixados da La Liga em 2018 e, cinco anos depois, caíram para a complexa terceira divisão do futebol espanhol. No momento, ocupam a sexta posição na Segunda División.

Se o destino do Málaga em 2013 tivesse recaído sobre um gigante da Premier League, o nome do árbitro ainda hoje seria lembrado com infâmia. Não seria totalmente impossível que ele tivesse sido obrigado a entrar para um programa de proteção a testemunhas.

Mas a equipa de Pellegrini acabou por ser o bode expiatório perfeito: sem glamour, de olhos arregalados num patamar tão elevado, e com uma narrativa menos cativante do que a ascensão de Klopp e do Dortmund.

Mais de uma década depois, o impacto faz com que aquela equipa do Dortmund seja lembrada com uma reverência quase de culto.

A injustiça contra o Málaga foi varrida para debaixo do tapete. Ainda assim, talvez seja melhor não mencioná-la nas suas próximas férias na Costa del Sol.